COLUMBUS, OHIO 2045
LAS TORRES
Prepárate para sentir la realidad. X1.
Sin dolor no hay ganancia.
¡Llegó la pizza!
- Hola, Wade. - Hola, señora Gilmore.
¿Qué pasa? ¿La vida te desanima?
Nací en 2027.
Después de las sequías de maíz, de las guerras por señal...
después de que la gente dejó de solucionar problemas...
y sólo los ignoraban.
Mis padres no sobrevivieron esas épocas.
Vivo en Columbus, Ohio con mi tía Alice.
En 2045...
Columbus es la ciudad con mayor crecimiento en el mundo.
Es donde Halliday y Morrow crearon Gregarious Games.
Estos días, la realidad apesta.
Todos buscan una forma de escapar.
Por eso Halliday fue un héroe para nosotros.
Nos mostró como ir a donde sea sin ir a ningún lado.
No necesitas destino cuando vas en una caminadora...
omnidireccional con sensores cuádruples.
James Halliday vio el futuro.
Y luego lo construyó.
Nos dio un lugar a donde ir.
Un lugar llamado...
OASIS.
MUNDO MINECRAFT
Este es el OASIS.
Un lugar donde los límites de la realidad están en tu imaginación.
Puedes hacer lo que sea.
Ir a donde sea.
Como el planeta de vacaciones.
Surfear una ola de 15 metros en Hawaii...
Esquiar las pirámides...
Escalar el monte Everest....
con Batman.
Mira este lugar.
Es un casino del tamaño de un planeta.
Puedes perder tu dinero, casarte, divorciarte.
Puedes... ir ahí.
PLANETA LUDUS
La gente viene al OASIS por todo lo que pueden hacer.
Pero se quedan por todo lo que pueden ser.
Alto, hermoso, aterrador, diferente sexo...
otra especie, humano, animado. Es tu decisión.
Ese soy yo, bueno, mi avatar.
Al menos hasta que decida cambiarlo.
Excepto comer, dormir e ir al baño...
todo lo que la gente quiere hacer, lo hace en el OASIS.
Y como todos están aquí...
es donde nos conocemos y hacemos amigos.
Localizar a Hache.
Localizando a Hache.
Hache localizado.
Sector 12, Planeta Doom.
Planeta Doom. El lugar más aterrador del OASIS.
Y un buen lugar para subir de créditos.
No es sorpresa que Hache esté aquí.
Hache es mi mejor amigo en el OASIS.
Es mi mejor amigo, punto.
Aunque nunca lo he conocido en el mundo real.
- ¿Qué pasa, Hache? - ¡Hola, Zeta!
La próxima carrera es en 20 minutos y tengo que ir.
¿Dónde rayos estás?
Estoy en modo batalla, hermano.
- ¿Ese es Daito? - Daito y Sho.
- Arigato. - Xie xie.
- ¿Hay un artefacto en juego? - Sí, Gregarious 120.
Te convierte en cualquier robot por dos minutos. ¡Genial!
Artefactos.
Esos eran valiosos.
Halliday se aseguró de que el OASIS tuviera cosas muy poderosas...
para que cualquiera con las habilidades pudiera ganar.
Duelos o artefactos eran buenas maneras de ganar créditos...
pero depende tu nivel de armadura, son riesgosas.
Todos empiezan igual pero mientras más créditos ganas...
- más subes de nivel. - ¡Mamá! ¡Mamá!
Si te matan, tu avatar puede revivir...
- pero pierdes todas tus cosas. - ¡Dile a tu papá!
Todo lo que has trabajado por tener.
Todo tu dinero.
Tus atuendos.
Tus armas.
Como la gente pasa la mayoría del tiempo en el OASIS...
perder tus cosas significa...
perder la cabeza.
10 minutos para la carrera, Hache.
Si mamá, ya te escuché.
El OASIS fue la creación de James Halliday.
Él y su socio, Odgen Morrow...
lanzaron la primer versión del OASIS en 2025.
Fue un éxito instantáneo...
y los hizo muy ricos a ambos.
Pero Morrow salió del cuadro unos años después.
Halliday no era sólo el dueño de la compañía más grande del mundo.
Era como un dios.
La gente lo amaba.
Lo adoraban casi tanto como a su creación.
Tal vez deberíamos dejar de hablar...
y empezar a mostrarlo.
Si revisan bajo de sus asientos verán que no hay nada ahí.
Pero se los llevaremos.
Y luego el 7 de Enero de 2040...
Murió.
Pero lo que dejó atrás...
cambió todo.
Hola.
Soy James Halliday.
Si están viendo esto, estoy muerto.
Antes de morir, creé...
lo que en la industria se llama un "huevo de pascua".
Un objeto oculto dentro de un juego...
que le da poderes al que lo descubra.
El primero en encontrar el huevo...
escondido en alguna parte del OASIS...
heredará mis acciones de Gregarious Games...
actualmente valuadas en medio millón...
Medio trillón de dólares.
Y control total del OASIS.
En la forma de mi avatar: Anorak, el sabio...
Creé 3 llaves.
Ocultos, tres retos para ponerlos a prueba...
revelando 3 llaves ocultas para 3 mágicas puertas.
Aquellos dignos de recibir la recompensa...
llegarán al final donde el trofeo espera.
Adelante, llaves.
Las llaves no están por ahí bajo una roca.
Podría decirse que son invisibles.
Ocultas en un cuarto oscuro, al centro de un laberinto...
localizado en algún lugar de aquí.
¡Que empiece la búsqueda del Huevo de Pascua de Halliday!
READY PLAYER ONE: Comienza el Juego
El reto es encontrar 3 llaves.
Pero en 5 años nadie ha encontrado ni una.
Y el gran tablero sigue vacío.
Un gunter resolvió la pista y encontró la primer prueba.
Luego apareció este portal.
La prueba para la primer llave era una carrera diseñada por Halliday...
pero era tan difícil que nadie la había completado.
Los únicos que quedábamos éramos los 'gunters'...
como en 'egg hunters' (cazadores del huevo).
Como yo, Sho, Daito y mi amigo Hache.
Y claro, los Sixers.
Los Sixers trabajan para IOI, Innovative Online Industries.
La segunda compañía más grande del mundo...
con intenciones de ser la primera.
Invierten todo lo que tienen para ganar el concurso de Halliday.
¡Cinturones!
¡Listos!
Los llamamos Sixers porque es la regla de la empresa...
sin nombres, sólo 6 números.
Tienen un equipo de soporte con aprendices de Halliday.
Como yo, pasan su tiempo estudiando la cultura pop...
que le obsesionaba a Halliday.
Tratando de encontrar pistas para el concurso.
Seguían las órdenes del líder de IOI...
un tonto llamado Nolan Sorrento.
- ¿Cómo llegaste antes que yo? - No fui al salón de belleza.
- ¡Hola, Zeta! - ¿Qué pasa, Hache?
- Te guardé un lugar. - Gracias, hermano.
- Creo que iré atrás. - ¿Para recoger monedas tiradas?
- ¡Qué triste! - Combustible bajo.
Pero te alcanzó para ese peinado de Loco por Mary.
PREPARADOS
¿Primero a la llave?
¡Primero al huevo!
¿Hache, ves esto?
Sí, es la moto de Kaneda en "Akira".
Es un acabado oficial con una base estándar.
No, no la moto, olvida la moto.
¡La chica! ¡Creo que es Art3mis!
¿"La" Art3mis? ¿La Caza Sixers?
He visto todos sus tutoriales, sus transmisiones de Twitch.
Es ella, definitivamente.
¡Vamos, vamos! ¡Llega!
META
¡Tú puedes!
Vaya.
No lo logrará.
¡Abandona!
Amaba esa moto.
Hache es mi amigo...
te la puede arreglar.
Este es mi taller, no toquen nada.
¿Dónde encontraste un Gigante de Hierro?
¿Encontrar? Yo lo hice, me comisionaron.
Hache es de los mejores en los foros.
Gente de todos lados le paga mucho.
Mira esto.
Oye, Zeta...
- Galactica, por supuesto. - Son mis bebés.
- Sulaco de "Aliens". - ¿Por qué le enseñas mis cosas?
Valley Forge de "Silent Running". ¿Dónde está el transportador?
Esa cosa es increíble, muy rápida.
- Te lleva de Incipio a Archaide en... - ¡Dedos!
Perdónalo, se pone nervioso con chicas bonitas.
Puedo arreglarla en 10 minutos.
Sí.
- Es muy bueno. - Supongo están en un clan.
¿Con Hache? No. Es muy bueno...
Pero yo no entro a clanes.
Claro, porque eres Parzival...
como el caballero que encontró el Santo Grial por sí solo.
¿Qué hay de ti, Art3mis? Diosa de la cacería.
La gente debe morir por unirse contigo.
- ¿Shooter favorito? - ¿Disculpa?
¿El shooter favorito de James Halliday?
Oh, GoldenEye.
- ¿Jugando cómo..? - Oddjob. ¿Es una prueba?
- ¿Variante favorita? - "Slappers Only". Sin armas.
Sé que significa.
- ¿Juego de carreras? - Turbo.
Su comida favorita era Hot Pockets.
Su restaurante favorito Chuck E. Cheese's.
La canción "Video Killed the Radio Star" de The Buggles.
Video musical "Take on Me" de a-ha.
Su cita favorita era de Superman.
"Unos pueden leer 'Guerra y Paz' y creer que...
han leído una novela de aventuras.
Otros leen los ingredientes de una goma de mascar...
y descifrar los secretos del universo."
Lex Luthor. Cool.
¿Qué harías si ganaras?
Me refiero a todo el concurso.
Tengo muchos planes en el mundo real.
Me mudaría a una mansión.
Compraría un montón de cosas. Dejaría de ser pobre.
Ahora veo por qué te detuviste.
Me detuve por Kong.
Nadie pasa de ahí, es casi una regla.
Debes saber que no puede ser así...
Halliday odiaba hacer reglas.
- No puedo permitirme perder todo. - Te da miedo perder tus cosas.
- ¡No es cierto! - ¿Qué pasa si IOI te ofreciera dinero por las llaves?
Nolan Sorrento se apodera del mundo.
Un verdadero gunter arriesgaría todo por salvar el OASIS de IOI.
- ¿Quién dijo eso? - Yo.
Aquí está, como nueva.
Gracias, hombre.
Está mejor.
Te veo en la meta...
McFly.
- Eso salió bien. - Es tu culpa, Capitán Bocazas.
¿Wade?
¡Wade!
- ¿Dónde demonios están mis guantes? - Mierda. Me tengo que ir.
X1. Cuando voy al Planeta Doom, necesito todo el alcance posible.
Cada empujón, golpe, disparo. Sentirlo todo.
Prepárate para sentir la realidad. X1.
El X1 es como usar una segunda piel.
Perdí todo por culpa de tus guantes rotos.
- ¿Quién te dijo que los usaras? - ¡Tomaste los suyos!
Perdiste una batalla, reinicia y sube de nivel como todos.
No lo entiendes, compré muchos poderes para este reto y perdí todo.
Ese artefacto pagaría la casa.
¡Alto! ¿Cuánto dinero gastaste en mejoras?
Pues, todo. Pero iba a ganar.
Era nuestra salida de aquí.
- Qué idiota. - ¡Sólo perdí por sus guantes!
- ¡Nuestra casa! - Mis amigos estaban en esa prueba...
No les ibas a ganar con eso.
¡Alto!
¡No!
¡Alice, llama a la policía!
Nadie va a llamar a la policía. Vete a tu cuarto, Rick.
¡Por Dios, Alice!
¿Por qué estás con este tipo?
Es un idiota.
Debería correr a los dos.
Wade, si vuelves a tocar mis cosas...
Lo juro por Dios, ¡te vas!
Wade Watts.
Mi padre eligió ese nombre porque sonaba al alter ego de un superhéroe.
Como Peter Parker o Bruce Banner.
Pero murió cuando yo era niño, mi mamá también.
Y yo terminé aquí.
Viviendo con mi tía Alice y su sinfín de novios perdedores.
Halliday odiaba hacer reglas.
¿Por qué tengo esa frase en mi mente?
Tal vez porque Art3mis lo dijo, y es guapa.
Tal vez porque me gritó.
Sentado en mi esquina pequeña...
protegiendo mi parte de la nada.
O tal vez...
Tal vez esa línea significa algo.
Y me lo perdí.
DIARIOS DE HALLIDAY
El día que se anunció el concurso...
aparecieron "Los Diarios de Halliday".
Nos dijo que buscáramos en su cabeza.
Esto era lo más cercano.
Al principio estaba lleno de gunters buscando respuestas.
Ahora los pasillos de recuerdos de Halliday...
se quedaron para gente como yo.
Parzival, qué alegría.
¿Cómo me harás perder el tiempo hoy?
Gregarious Games, 2029. Fiesta de la oficina.
Sí, sólo has visto eso unas mil veces...
¿Por qué no una más?
Cada entrada de Los Diarios de Halliday se formó...
con fotos personales, videos caseros y cámaras de seguridad.
Renderizado para una experiencia tridimensional.
Halliday registró cada película, juego, libro y programa de TV que vio.
Todo al alcance.
No se permiten armas ni avatares con temática adulta en Los Diarios.
Disfruten nuestro tiempo con nosotros y, ¡feliz cacería!
Bien, Jim. Ya me voy.
Todo cambia, Jim. Todo evoluciona.
Algunas cosas son perfectas tal y como son. "Asteroids".
La gente no vive dentro de un arcade de "Asteroids".
- Lo sé. - Viven dentro del arcade que construimos.
Que yo construí.
Supongo que puedes decir lo que quieras.
- No quiero hablar de esto. - No, claro que no quieres hablar.
Me estás dejando fuera.
Acércate a Halliday.
Los inventos vienen con responsabilidades sin pedirlas.
Si haces algo que la gente quiere o necesita...
está en ti que pongas límites, necesitas poner reglas.
- No quiero poner más reglas. - No quiero poner más reglas.
- Soy un soñador. - Soy un soñador.
- Construyo mundos. - Construyo mundos.
Creamos algo hermoso, Jim. Pero ha cambiado.
- Ya no es sólo un juego. - ¿Terminamos?
Me gustaba como eran las cosas antes.
- Cuando era un juego. - Y volvemos al comienzo.
Pero es el punto, las cosas evolucionan. Te guste o no.
Sí, terminamos.
Bien.
¿Por qué no podemos ir en reversa?
Al menos una vez.
En reversa. Rápido, lo más rápido posible.
Pisar el pedal, ¿sabes?
¡Regresa 10 segundos!
¿Por qué no podemos ir en reversa?
Al menos una vez.
En reversa. Rápido, lo más rápido posible.
Pisar el pedal, ¿sabes?
Bill y Ted lo hicieron.
¿De vuelta tan pronto?
Cuidado de no perder tus cosas.
Descubriste algo.
¡Parzival, dime!
Bien jugado, padawan.
Eres el primero en terminar.
Señor Halliday... Anorak...
- Es todo un honor. - El honor es todo mío.
Aquí está la pista.
TABLERO 1 - PARZIVAL - 100,000 PUNTOS
¿Quién es Parzival y cómo demonios está ganando?
Tengo una mejor pregunta, ¿a quién le importa?
El concurso de Halliday es vital...
no es nada menos que una guerra...
por el control del futuro.
Este Parzival no está en un clan.
Está solo.
- Nosotros tenemos un ejército. - Aun así, él tiene la llave.
Sí, tiene una.
Pero necesitas 3 para ganar el concurso.
Nuestras acciones bajaron un 6% ayer.
La división de lealtad reporta ingresos del 28%, ¿F'Nale?
Abriremos 5 nuevos Centros de Lealtad este mes.
Ese servicio es cosa fácil...
¿y tú quieres hablarme de acciones?
Los accionistas no estarán felices.
Nuestro trabajo no es hacerlos felices...
es generarles dinero.
Pero en cuanto lanzemos este bebé van a enloquecer.
Lo llamamos...
"O2 puro". Es la primera de nuestras actualizaciones planeadas...
cuando quitemos la restricción de anuncios de Halliday.
Calculamos que podemos vender hasta el 80%...
del campo de visión antes de causar convulsiones.
Imaginen esto.
Todo eso suponiendo que ganemos el concurso.
Correcto.
¿Amigo, ganaste la llave y 100,000 créditos?
Al tomar la llave aparecieron en mi cuenta.
Te diré, me estoy orinando en mi traje háptico.
¿Qué demonios es un "Cataclista"?
Una bomba. Mata a todos los avatars del planeta...
incluyendo al dueño.
- ¿Quién querría eso? - IOI. Ellos compran todo.
¿20 mil por la granada del Santo Grial?
¡Qué oferta!
¡Un cubo Zemeckis!
- Necesito uno de esos. - No gastes todo tu dinero.
¿Traje háptico X1?
ENTREGA EN EL MUNDO REAL
¡Oh sí!
Contraseña: Jefazo69
I-R0k, ¿cómo estás, viejo amigo?
La verdad, me duele mucho el cuello.
No sé cómo es posible.
Así que si pudieras moverte a mi derecha, tu izquierda.
Es por estrés constante.
Aquí está.
El rey pirata Steam-punk.
Lo conocía bien, Sorrento.
Sólo odio 3 cosas en este mundo:
Steam-punk, piratas y la ensalada de Tabule.
- ¿Para qué existe? - ¿Por qué estamos aquí?
Sí, Nolan.
El "Orbe de Osuvox".
Tú lo querías, él lo tenía.
Y aquí está.
Crea un impenetrable escudo mágico...
que sólo puede desactivarse...
con un hechizo mágico.
- El "Orbe de Osuvox". - No lo vuelvas a decir.
Bien.
Necesito que lo guardes por ahora.
Te avisaré cuando lo quiera usar. ¿Sí?
Por ahora...
tengo otro trabajo para ti.
Parzival.
Déjame adivinar, lo quieres fuera del tablero.
¿Puedes hacerlo?
Es una estrella, pasó la primera prueba.
Tendrá muchos avatars encima como Santa.
I-R0k, ¿cuánto dinero quieres?
Es lo que me gusta de ti, Nolan.
Nunca chupas...
muerdes para llegar directo al centro de la Tutsi Pop.
- ¿Recuerdas el comercial con el búho? - I-R0k.
- Tres veces mi salario normal. - Hecho.
¿De verdad? Debí pedir cinco. ¿Todavía se puede cuatro?
Ahora somos 5 el tablero.
Art3mis fue la siguiente, no me sorprende.
Estaba en la pista cuando gané, me vio ir de reversa.
Le di una pista a Hache...
con la promesa de que no dijera nada...
y él fue el siguiente.
Estoy seguro que le presumió a nuestro amigo Daito...
porque él fue el siguiente.
Y claro, Daito le dijo a su mejor amigo Sho.
Sho destruyó su auto pero obtuvo la llave.
"Un creador que odia su creación.
Una llave oculta, un salto no dado.
Recursa tu camino, escapa tu pasado..."
"Un creador que odia su creación.
Una llave oculta, un salto no dado.
Recursa tu camino, escapa tu pasado...
y la llave de Jade habrás ganado".
¿HALLIDAY JUEGA A SER DIOS?
¿EL OASIS CAMBIARÁ LA FORMA EN QUE VIVIMOS?
HALLIDAY: ¿MÁS GRANDE QUE STEVE JOBS?
¡SEPARACIÓN! HALLIDAY CONTINÚA SOLO
OBITUARIO KAREN UNDERWOOD MORROW
"Escapa tu pasado"...
¿De qué parte de tu pasado intentas escapar, Halliday?
HALLIDAY DISEÑADOR, TRILLONARIO
DIARIOS DE HALLIDAY
¡Miren, es Parzival!
¡Parzival! ¡Mi héroe!
¡Eres famoso ahora!
¡Ya no puedes ir a donde sea!
¡No, no, no! Yo...
Eso no...
Eso no es gracioso.
¡Ay Dios!
¿No lo entiendes?
Ahora eres "el" Parzival.
Necesitas un disfraz.
Veamos...
Lentes de Clark Kent.
Ocultan tu identidad sin cambiar de apariencia.
No me pondré eso.
Esto es bueno.
¿Así se desvanecen antes de morir?
Ya no quería sangre.
Esto es justo antes de que saliera el OASIS.
6 días antes. 2 de Diciembre de 2025.
Mira esto.
¿Sabes quién es?
¡¿Es Sorrento?!
Sorrento empezó de interno.
Asegura que aprendió del maestro.
Así convenció a IOI de crear a los Sixers.
Su conocimiento en Halliday.
Pero según Ogden Morrow...
lo único que Sorrento supo sobre Halliday...
era cómo tomaba su café.
Podría tener varios paquetes...
membresía de oro, de plata...
de platino, bronce...
según cuánto paguen.
El más alto puede ser de agua por OASIS.
Qué buen latte.
¿Podrías adelantar a la cita de Halliday?
¿Halliday tuvo una cita?
- ¿Y qué pasó? - Nada. La invité a casa.
¿Al menos sabes su nombre?
Sí, Kira. Te lo dije.
Como el personaje de "El Cristal Encantado".
Ese es su avatar.
Karen. Karen Underwood.
¡No! ¿Karen Underwood?
¿O sea la esposa de Odgen Morrow?
Observa.
Entonces tú y Karen Underwood...
¿Qué hicieron?
Ella quería ir a bailar.
Así que vimos una película.
¿Y?
¿Dónde está lo emocionante?
¡Dime el chisme!
- ¡No hay chisme! - ¡Por Dios!
Alto a todo.
¿Halliday tuvo una cita con la esposa de Odgen Morrow?
Sólo una vez.
Años antes de que se casaran.
Pero sí.
Aun así, y aunque murió...
el nombre de Kira aparece sólo una vez...
en los Diarios de Halliday.
- Eso no es posible. - Sí. Búscalo.
Lo que vimos es la única vez que fue mencionada.
No tiene sentido...
fue importante en la vida de ambos.
Te apuesto todos mis créditos.
Buscar "Karen Underwood Morrow".
1 RESULTADO
Kira. Como el personaje de "El Cristal Encantado".
Ese es su avatar.
Halliday eliminó todas las menciones de Kira excepto esta.
Qué raro. ¿Por qué?
Es como si fuera muy doloroso para él...
ver su cara o escuchar su nombre.
Qué triste, debió decirle como se sentía.
La amaba.
No podía decírselo a Morrow.
Pues perdió su oportunidad.
Mira.
Encontré la pista de la carrera en la otra escena pero...
Siempre sentí que la pista más importante del concurso...
estaba escondida aquí.
Correcto.
Perdí.
Descuida, Curador.
Kira es el centro de la historia.
¡Ella es el gran misterio!
No, una apuesta es una apuesta.
¡Oh, Vaya! 25 centavos.
- Quédatelos. - No, tú quédatelos.
¿Estás libre el jueves?
- ¿Quién, yo? - No, él.
¡Por Dios, claro que tú!
- ¿Conoces el Distracted Globe? - El club de baile.
Te veo ahí, 10 de la noche.
Quiero mostrarte algo.
¡Adiós!
¿Me invitó a salir?
Comenzaba a agradarme.
¡Qué bien!
Yo no hago eso.
No puedo creer que le hayas dicho sobre Kira.
¿Qué? Te dije a ti.
¿Qué opinas de este?
No.
¿Has pensado que Art3mis podría estarte usando?
Me está dando una pista, tal vez yo la estoy usando.
¿Debería ir más?
¿Thriller?
No.
- ¿Punk? - No.
- ¿Duran Duran? - No.
¿Se ve que me esfuerzo mucho?
¡Sí! ¡Escúchate!
Tienes un crush virtual con esa chica.
Está hackeando tu corazón para entrar a tu cabeza.
¡Lo tengo!
- ¿Buckaroo Banzai? - ¡Sí!
¿De verdad?
¿Usarás el atuendo de tu película favorita?
- ¡No seas así! - ¡Así soy!
¡Zeta, cuidado con quienes conoces en el OASIS!
Hache, Art3mis me entiende.
Entenderá mi ropa, estamos conectados.
- A veces incluso... - ¿Terminan las oraciones del otro?
- Sí. - ¡Tenemos eso!
Tú y yo.
Sí, lo sé.
Pero porque somos mejores amigos, hermano.
Ella también podría ser un hermano. Hermano.
- ¡Vamos! - Hablo en serio.
"Ella" podría ser un tipo de 150 kilos...
que vive en el sótano de su mamá en el centro de Detroit.
Y su nombre es Chuck.
Piensa en eso.
- ¿Ese es Parzival? - ¿Cómo estás?
- ¡Parzival! - ¿Nos tomamos una foto?
- Muchas gracias. - Eres mi héroe.
Hola, Parzival.
Gracias.
¡No te creo! ¿Buckaroo Banzai?
¡Me gusta! ¡Me gusta Buckaroo Banzai!
- ¡Gracias! - Es genial.
- Tú luces increíble. - Gracias.
El chico y el grande.
Fuera de aquí.
- Grosero. - Era lindo.
¿Habías venido antes? ¿Es cool, no?
¿Cuál es el plan?
¿Matar sus avatars? ¿Dejarlos en cero?
Ambos están en el Distracted Globe.
No puedo hablar.
El Distracted Globe fue de los primeros clubs...
que Halliday creó en el OASIS. Eso se sabe.
Pero investigué más y empezó a construirlo...
justo después del momento que me mostraste.
- La cita con Kira. - Sí, ella bailaba mucho.
Tal vez pensó en traerla aquí.
Como en una cita virtual.
Como si eso funcionara.
Entonces Halliday lo construyó para ella.
Pero nunca hubo una segunda cita.
- Entonces Halliday es el creador... - que odia su creación.
Y el club es la creación que odia.
¿Y la llave oculta y el salto no dado?
Pero la gente salta toda la noche.
Pero nadie tiene la llave de Cobre.
Así que cuando nosotros saltemos...
tal vez sea distinto.
Bien.
- ¿Saltamos juntos? - Claro.
No formaremos un clan.
Claro que no.
Yo no entro a clanes.
No creo que sea.
No hay tablero ni obstáculos.
¿Tal vez una competencia de baile?
¡Vieja escuela!
¿Qué?
- ¿Vienes preparado? - ¿Preparado?
¿Qué traje usas?
¿Usas el visor y guantes o cuerpo completo?
¿Sientes esto?
Sí. Tengo el traje háptico X1 con microfibra en la entrepierna.
¡Sí que veniste preparado, Parzival!
Oye...
Estaba pensando...
Creo que deberíamos conocernos en la vida real.
- No, te decepcionarías. - No lo estaría, me gustas.
No me conoces.
No luzco así.
No es mi cuerpo real, ni mi cara.
No me importa.
Quiero saber tu nombre real.
- Me llamo Wade. - ¿Qué?
- Dije que mi nombre... - Alto.
Buckaroo lo arruinó. Qué sorpresa.
¿Estás loco?
No le digas a nadie quién eres. No puedes usar tu nombre real.
- No eres cualquiera. - No me conoces.
- Nunca nos hemos conocido. - Sí te conozco, Arty.
Estoy enamorado de ti.
- ¿Esto es parte de la prueba? - ¡No!
¡Es una emboscada!
IOI siempre entrometiéndose.
¿Me escuchaste? Dije que te amo.
No lo estás.
Sabes lo que quiero que sepas.
Ves lo que quiero que veas.
¡De eso estás enamorado!
¡Cuidado!
¡Atrás!
¡Zeta, se te acaba la armadura!
Acabo de comprar esto.
Un cubo Zemeckis.
Regresa en el tiempo 60 segundos.
¿Y esperaste hasta ahora para usarlo?
Estuviste increíble-
Esto no es un juego, Zeta.
Hago esto para detener a IOI.
Hablo de consecuencias reales. Gente sufriendo.
Cosas de vida o muerte.
- Lo sé, lo sé. - ¡No, no lo sabes!
Mi padre murió en un Centro de Lealtad.
Pidió préstamos y generó deudas.
Se mudó ahí para pagarlo pero nunca pudo.
IOI aumentaba sus gastos de vida.
¡Se enfermó, no pudo pagar y luego murió!
Lo siento mucho.
Tú no vives en el mundo real, Zeta.
Por lo que me has dicho, nunca lo has hecho.
Vives dentro de una ilusión.
Y no puedo permitir que me distraigas.
- ¿Cómo demonios se escaparon? - ¿Quieres la versión larga?
Tu gente apesta. No pudieron matar sus avatars.
Como crítica constructiva, fue una mala idea que retrasó todo.
En cambio mi plan era genial porque soy genial, funcionaría.
- ¡Siguen en el tablero! - ¡Lo sé, Nolan!
Pero no por mucho tiempo.
Busqué a todos los que compraron un traje X1 llamados 'Wade'...
revisé información pública y voilá.
En francés significa... "lo descubrí".
¿Listo?
La identida de Parzival en el mundo real es...
Wade Watts.
Voilá.
¿Es usted leal, srta. Zandor?
¿De verdad quiere una respuesta?
En la guerra se necesita gente leal.
Gente en quien confiar para hacer las cosas.
Yo sólo arresto a quienes no pagan sus deudas.
Hay problemas que requieren soluciones físicas...
pero hay otros, particularmente en guerra...
donde necesitas otro tipo de reglas.
- Las reglas de la guerra. - Exacto.
Una lástima que mi división no opera dentro del OASIS.
Pero si esta guerra se queda en el OASIS no podrías hacer nada.
¿Esta es una de las conversaciones que realmente no tenemos?
Ya las hemos tenido antes y mírate ahora.
Un lugar en el consejo, líder de tu propia división.
División que dejará de existir si la persona equivocada gana.
F'Nale, un juego decide nuestro futuro.
La pregunta es qué tan lejos vamos a llegar para ganar.
Dime qué necesitas, Nolan.
MENSAJE ENTRANTE DE NOLAN SORRENTO
TE TENGO UNA PROPUESTA, PARZIVAL
CLICK EN EL PRISMA PARA ENTRAR
¿Dónde estoy?
Eres un holograma en las oficinas de IOI del mundo real.
Qué buen equipo.
Gracias, es un modelo nuevo háptico OAR-9400.
Parece una bola de hámster gigante.
Si trabajaras con IOI, tendrías la tuya.
No entro a clanes.
También tendrías tu propio penthouse en Columbus...
con la conexión a internet más rápida.
Y en el OASIS...
armas ilimitadas, objetos mágicos, naves.
CONTRASEÑA: Jefazo69 - ¿Quieres la nave de Defender?
Saltar al hiperespacio.
¿Quieres el Halcón Milenario?
¿Lo tienen?
Todo lo que necesites para ganar el huevo.
Y aparte está el salario.
4 millones al año.
Y si encuentras el huevo de pascua...
hay un bono de $25 millones.
Veo que ocultaste tus emociones con un programa.
¿Y por qué no? Listo.
Es mucho dinero...
me serviría mucho.
Pero...
No creo que tengamos los mismos planes.
No lo sé, ¿para el OASIS?
No sé si eres fan de John Hughes.
Claro que lo soy.
Porque lo primero que haría...
sería convertir todas las escuelas de Ludus...
en réplicas de "The Breakfast Club"...
y "Ferris Bueller".
¿De verdad? Qué gran idea.
¿Qué escuela?
¿Richmond o Faber?
"Fast Times at Ridgemont High" no es de John Hughes.
Es una trampa.
La Universidad de Faber es de "Animal House".
John Hughes no dirigió ninguna de esas películas.
Ferris Bueller y The Breakfast Club...
fueron a la secundaria Sherman...
ubicada en Shermer, Illinois.
Sé lo que piensas.
Que soy un ejecutivo idiota que no aprecia la cultura pop.
Pero no es verdad. Cuando me relajo...
Bebo "Tab", juego "Robotron", escucho a Duran Duran.
Abro una "Tab", escucho a Duran Duran y juego "Robotron".
Por eso amo el OASIS.
Está llena de cosas que la gente ama.
Soy un hombre de negocios, lo entiendo.
Pero tengo que hacer mi trabajo.
No te hablé para que nos ayudes a encontrar el huevo.
Te hablé para lo que viene después.
¿Qué diría Halliday?
James Halliday está muerto.
Sí, lo está.
Solo queda su concurso.
¿Sabes?
No creo que él quisiera que ganes.
Un fan conoce a un villano...
y sé que tienes a muchos expertos al oído.
¿Quieres saber qué pienso?
Creo que dices pura mierda.
Aquí está mi oferta.
Diles esto a todo el grupo que tienes al oído.
Si te despiden, lo consideraré.
Te diré algo en privado.
Tenía que hacer la oferta, lo esperaban...
pero yo quería que dijeras que no.
Si alguien va a ganar la competencia, seré yo.
Mi avatar tendrá el huevo...
porque soy el único con los pantalones para liderar esto.
Vaya, sí que hubo un cambio.
Considerable para maniacos como tú.
Deberías estar agradecido, Wade.
No estarás aquí para vivir mi reinado.
Sí, ya sé quién eres.
Wade Owen Watts.
Nacido el 12 de Agosto de 2027.
También sé dónde vives.
Unidad 56-K, Torres de Columbus.
Entraste por última vez a tu tráiler hace 3 días...
no has salido desde entonces.
- ¿Qué estás haciendo? - Con todo lo que está pasando...
¿crees que a alguien le importará una explosión?
¿En un barrio pobre de Columbus?
¡Sorrento, no hagas esto! ¡No estoy ahí!
No por mucho tiempo.
Llamar a Alice.
Marcar a Alice.
¡Alice, contesta!
Qué buen traje, gracias.
- ¡Rick, el lugar va a explotar! - ¿Rick, es Wade?
- ¡Pásame a Alice! - Quiero hablar con él.
No vuelvas a llamar.
No quiero volver a oír tu voz.
Contactar a Hache, Daito, Sho y Art3mis.
IOI vino por mi en el mundo real.
Seguro irán tras ustedes, donde sea que estén...
Lamento la venda.
Mi gente suele ser muy paranoica.
Repite eso.
Mi gente suele ser muy paranoica.
¿Art3mis?
Mi nombre real es Samantha, pero sí.
Soy Art3mis.
Las duchas están allá, con ropa limpia.
Bienvenido a la rebelión...
Wade.
Ahí está IOI.
Así que las Torres están allá.
¿Hemos vivido tan cerca todo este tiempo?
Al lado...
al otro lado del mundo, es lo mismo en el OASIS.
Por cierto...
No estoy decepcionado.
Dijiste que lo estaría al conocerte pero...
No lo estoy.
La tengo desde nacimiento, no tienes que fingir.
Tienes un lunar.
¿Y qué?
¿Por qué me asustaría?
Zeta, lamento si te lastimé.
No...
Alto, ¿me llamaste "Zeta"?
- ¡Por Dios! ¿Lo hice? - Creo que lo hiciste.
- Wade, lo siento. - Wade, Zeta...
Puedes llamarme como quieras.
- Yo te llamaré Sam. - No.
¿Samantha?
Ok.
Bien.
Es tan lento todo.
Quiero decir...
El aire, la gente.
Todo.
Se nos olvida como es estar en el exterior.
Sí.
¡Mierda!
- ¡La resolví! - ¿Qué cosa?
¡La segunda pista! ¡Ya sé qué es!
Pensábamos muy literalmente.
"El salto no dado", el salto que Halliday no dio...
es con Kira.
Sí, pero, él la culpó de su ruptura con Morrow.
No, Halliday estaba enamorado de ella.
Tuvo una oportunidad de besarla...
- No dio el salto. - Exacto.
Así que ahí es a donde vamos.
Al lugar donde el salto no fue dado.
Al lugar donde ocurrió la cita.
¡Al cine!
¡Curador!
Resolvimos la segunda pista, el reto está aquí.
Halliday registró semana y año...
de cada película que vio...
y el número de veces.
Curador, queremos ver del 23 al 27 de noviembre de 2025.
Esa semana fue su cita con Kira.
Nuestras opciones de esa semana son "La Mosca"...
gran película, terrible para una cita.
"Say Anything", esa tendría sentido.
Debemos recordar la pista.
"Un creador que odia su creación".
"El Resplandor".
Es la 11va. película de terror favorita de Halliday.
Y está basada en el libro de Stephen King...
¡quien odiaba la película!
¡Oigan! ¡Sin secretos!
Creo que la encontramos.
¿Están seguros de querer ir ahí?
Absolutamente.
Espero tengan el estómago necesario.
CINE OVERLOOK
EL RESPLANDOR DE STANLEY KUBRICK
Miren.
Es un reloj.
Bien, calculo...
5 minutos para encontrar la llave.
Hay muchas llaves en El Resplandor...
no sé por dónde empezar.
Nunca vi El Resplandor, ¿da miedo?
La vi con los ojos tapados.
Tenemos la llave de la habitación 237...
La del quitanieves...
las llaves que le dan a Jack al inicio.
¿Pero dónde queda el salto no dado?
Podría no ser una llave.
Ya sé que podría no serlo.
Hola, Danny.
Juega con nosotras.
Hola niñas, ¿saben como salir de aquí?
¡Esperen, esperen!
¿Dónde está Hache?
¡Esperen!
¡Hache!
¡No, no, no!
Hola, mujer desnuda.
Lamento interrumpir su baño.
Sé que la higiene personal es importante.
¿Podría decirme dónde está la salida?
¿Me están haciendo una broma?
Porque te gusto demasiado.
¿Saben? Le seguiré la corriente.
¡Se acaba el tiempo!
Oye Zeta, ¿Art3mis se enojó conmigo?
¡Yo estoy enojado! Nunca viste El Resplandor.
¡Sabes que odio el cine de terror!
- Tenemos la llave. - Bien, ¡a la habitación 237!
¡No tenemos nada qué hacer en la 237!
¡Debemos alejarnos!
Hay una mujer zombie loca y...
¡No hay zombies en El Resplandor!
Tal vez no es como en la película.
Kira es la llave, tú lo dijiste.
Yo vi una foto de Kira.
¿Dónde?
Es Kira.
"Escapa tu pasado".
"El salto no dado".
El temor más grande de Halliday no era El Resplandor...
ni ningún libro o película.
Su temor más grande era besar a una chica.
Ese fue el salto que no dio.
El salón de baile.
¡Ven, Hache!
Zombies. Te lo dije.
Ahí está.
Es Kira.
Nada de esto es del Resplandor.
Miren, es el nivel de zombies en Mayhem Mansion...
uno de los primeros juegos de Halliday.
Todo lo del Resplandor es una distracción.
Queda un minuto.
- ¿Cómo llegamos a ella? - Dando el salto.
¡Espera!
Ok, señor muerto, ¿le importa si yo guío?
¿Quieres bailar?
¿Sabes cuánto llevo esperando que preguntes?
Bueno, bueno, bueno...
¿Con que tú encontraste mi llave de Jade?
Quién diría.
Gracias.
- Kira fue muy hermo... - Sigue.
Una de nuestras ovólogas los encontró...
en la biblioteca de medios.
Resolvió la pista...
sólo debemos completar el desafío del Resplandor.
¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
Sr. Sorrento...
Realmente debe ver esto.
Ahora Parzival tiene la llave de Jade.
IDENTIFICADO: WADE WATTS
Está vivo.
Lo sé. Te llamo luego.
Tengo lo que buscabas.
Alto. Ese hombre.
El del tatuaje bobo.
Acerca.
Pásalo por nuestra base de datos, cada dron en Columbus.
Encuéntrenlo.
IDENTIFICADO
- Llegaron las provisiones. - Excelente.
"Si sabes la respuesta, divídela entre el número mágico...
y lo que necesitas, quieres y deseas...
estará en el fuerte trágico".
Trágico, debe ser Halliday hablando de si mismo.
- ¿Por qué? - Porque estaba solo.
No tenía con quien pasar sus últimos años.
Es cierto.
El concurso es sobre conectar con alguien, quien sea.
Que a quien le importe el OASIS conecte con el mundo.
Creo que es lo que nos trata de decir.
Wade.
Entiendes a Halliday.
Lo conoces mejor que nadie.
Por eso creo que vas a ganar.
¿De verdad? ¿Crees que ganaré?
¡Nadie se mueva!
¡Identifíquense!
¡No se muevan!
Esto lleva al callejón.
- Tú primero. - Voy detrás de ti, vamos.
¡Vamos!
Wade, el OASIS te necesita.
- Voy a retrasarlos. - Espera, ¡no, no!
Me perdonarás, lo prometo.
¡Alto!
¡No te muevas!
Samantha Evelyn Cook.
IOI ha comprado y consolidado tu gran deuda...
actualmente valuada en 23,000 créditos.
Serás transferida al Centro de Lealtad más cercano
hasta que tu deuda quede pagada.
Sumados cualquier interés, gastos, o pagos retrasados.
¡No puede estar lejos!
- ¿Primero a la llave? - Primero al huevo. ¿Qué?
Nunca confíes en nadie que conozcas en el OASIS.
Podría pesar 150 kilos y llamarse Chuck.
Viviendo en el sótano de su mamá en Detroit.
¡¿Hache?!
Helen. Mi padre me llamaba Hache y se me pegó. ¡Vamos!
Esa cosa está registrando mi camioneta.
¡Vámonos! Nos vieron.
¿Daito?
Mi nombre real es Toshiro.
Samantha nos envió un mensaje.
Dijo que te encontráramos aquí.
- Se la llevaron- - A un Centro de Lealtad, lo sé.
En otras noticias, los Sixers encontraron la tercera prueba.
- ¿Qué? - ¡Suban!
Vamos, rápido.
¿Cómo es que IOI encontró la tercer prueba tan rápido?
IOI descifró las primeras 3 líneas de la pista...
y encontraron que era en el Sector 14...
pero no encontraron el fuerte trágico.
Así que enviaron a cada persona que tenían a ese sector...
hasta que encontraron el fuerte correcto.
¿Sho?
Sí, sí. Tengo 11 años, ¿y qué?
Su nombre real es Xo.
Pero todos me llaman Sho. No importa.
No, sí que importa.
Sho, eres el niño de 11 años más rudo del mundo.
- Lo sabe. - Calla. Deja que me lo diga.
Hache.
Tenemos que salvar a Samantha.
No podemos entrar por las puertas de IOI.
Lo pensé y tengo un plan.
- Viste el equipo de Sorrento, ¿no? - Sí.
Vamos tras Sorrento mismo a que nos regrese a Art3mis.
¿Qué tanto recuerdas exactamente de su equipo?
Creo que todo.
Seguridad: Favor de reportarse en la Sección 97 para transporte.
¡Oye, nueva! A trabajar.
¡A trabajar!
Violación de trabajo.
Pon esas cargas cada 2 metros.
¡No paren!
¡Oye, tú!
¡Son explosivos!
IOI no te reembolsará tus créditos si te quedas en cero.
¡Muévete!
¿Cuál es esta prueba? ¿Algún videojuego?
Un Atari 2600, señor.
Cada juego de esa consola. Miles de posibilidades.
¡Vamos!
¿Así piensas determinar el futuro de la fuente?
¿De recursos más grande del mundo, Halliday?
- Llámame cuando estén cerca. - Sí señor.
¡No, no, no!
A un minuto de Centipede el hielo se rompió.
- Debe ser Joust. - Halliday tiene el récord de este...
¡Pitfall! Uno de los únicos juegos para la 2600 que no ha terminado.
Fueron creados para un concurso de Atari...
I-R0k, ¿cómo estás?
Creo que necesito terapia física porque no deja...
- ¿El Orbe está listo? - Como desees.
El Orbe de Osuvox.
¿Cómo funciona? ¿Tiene un control o un botón?
Nolan, es un artefacto mágico de nivel 99...
No uno de tus drones. Se activa con un hechizo mágico.
¿Haces los honores?
Anál nathrach, orth’ bháis’s bethad, do chél dénmha.
- ¿Dónde está? - ¿Cómo llegaron aquí?
- ¡Art3mis! - ¿Quién?
¡Samantha Cook! ¿Dónde está?
Si quieres podemos hablar, pero debes bajar el arma.
Mataste a la hermana de mi mamá.
¿Crees que no te mataré?
Espera un momento.
Esa fue una decisión corporativa, nada personal.
¡¿Dónde está?!
- Está abajo en el centro de lealtad. - ¡Ya sé que está ahí!
Me dirás en que cubículo está y el código para llamarle.
Sí, suena apropiado.
Empieza con el código de acceso.
645-725.
¿En qué cabina?
Creo que se orinó encima.
Buen trabajo, Zeta. Estamos dentro.
¿De verdad no sabe que sigue en el OASIS?
Esto es lo que Sorrento debería ver.
Pero esto...
Esto es lo que hacemos que vea.
Lo atrapamos justo cuando salía del OASIS.
Cree que está en su oficina del mundo real.
Pero está aquí, en la oficina idéntica que Hache construyó.
Básicamente hackeaste su equipo.
El equipo de Sorrento es difícil de hackear.
Pero el estúpido dejó su contraseña a la vista.
- Ya entré al centro de lealtad. - Bien, a trabajar.
- ¿Arty? - ¡Zeta, Zeta!
Arty, no digas nada. Entré a tu fuente de audio.
¿Cómo me encontraste?
Hackeamos el equipo de Sorrento.
Zeta, tengo algo que decirte.
Ahora no. Te diré cómo salir de ahí.
Los Sixers encontraron la tercer prueba...
en el planeta Doom.
Y pusieron un campo de fuerza en el castillo de Anorak.
Escuché que un guardia lo llamó "Orbe de Osuvox".
Y la única forma de quitarlo es desde adentro.
Dice lo correcto. Artefacto de nivel 99.
Crea una barrera impenetrable.
Sin forma de pasarla.
Escucha, eso no es importante ahora...
importa que te saquemos del equipo.
Veo un diagrama de tu cubículo.
Si levantas tu mano izquierda a las 11 en punto habrá un panel.
Sí, lo tengo.
Debe haber 2 manijas, a las 9 y a las 3. ¿Las sientes?
- Sí, las tengo. - Jálalas hacia ti.
Dentro hay una palanca. Sujétala con tu mano derecha...
y muévela a la izquierda, eso te soltará.
¡Funcionó! Estoy fuera.
Empleado 41-F, tiene un descanso autorizado de 10 minutos.
Empleado 41-F, está en su descanso. Vaya a la sala de receso.
- ¿Sigues ahí, Wade? - Sí. ¿Dónde estás?
¿Dónde está la oficina de Sorrento?
Está dos niveles arriba de ti, pero esa no es la salida.
¿Cuál es su contraseña?
- ¡Responde, Wade! - Bien, es Jefazo69.
Pero Arty, tienes que irte.
Tienes que conseguir un ejército.
¿Ejército?
Ve al planeta Doom y espera mi señal.
¿Qué señal?
Voy a derrumbar ese escudo.
Arty, espera. ¡Tienes que salir de ahí!
¿Cuánto te están pagando?
Puedo hacerte millonario.
Cállate.
Ok.
Esto no es real, se metieron a mi transmisión.
¿Chicos?
CONTRASEÑA: JEFAZO69
F'Nale, hackearon mi equipo. Van por la chica.
Te veo en Lealtad.
41-F, su descanso ha terminado.
Repórtese en seguridad o sus créditos se irán a 0.
Entonces...
¿Cómo es que se va de aquí como si nada?
Son listos, saben lo que hacen.
Pero sabemos que están en Columbus los 5 juntos.
Espera, ¿cómo sabemos eso?
Tenemos el modelo de su camioneta.
- Los vimos. - ¿"Los vimos"?
Eso se leerá bien en nuestras tumbas.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
No era relevante aun.
Necesito saber donde están. ¡Tenemos que encontrarlos!
¡Son niños, Nolan! ¡Madura!
Haz tu trabajo y yo haré el mío...
a menos que quieras tomar esto e ir tú mismo tras ellos.
¡Encuéntralos!
La colección de Nancy Drew.
Ejercicios para glúteos.
Bingo. Bien.
"Felicidades, es usted el poseedor del Orbe de Osuvox...
artefacto mágico nivel 99. Lea las instrucciones antes de usar..."
"Para encender o apagar". Sí, apagar, sí.
Leer este hechizo a menos de 3 metros del Orbe:
Anál nathrach, orth’ bháis’s bethad, do chél dénmha.
Ciudadanos del OASIS:
Soy Parzival, el primero a la llave.
Les hablo a todos porque nuestro futuro se ve amenazado.
Por gente que no se detendrá hasta ganar la competencia.
Algunos ya saben esto.
Han perdido más que sus avatars o sus armas.
Algunos perdieron su libertad.
Otros sus vidas.
Y ahora, esto.
Un campo de fuerza alrededor de la tercera prueba.
Yo vine al OASIS para escapar de mi pobre realidad.
Pero me quedé, muchos de ustedes...
porque encontré algo más grande que yo mismo.
Encontré una causa.
Encontré amigos.
Y sí, ya sé que suena cursi, pero...
Encontré el amor.
Y no quiero perderlo ante el grandísimo idiota de Nolan Sorrento.
¡Este chico! ¡A trabajar!
Cree que estamos muy distraídos para ver que...
¡Sorrento cree que no pelearemos!
¡Señor! Esto está en vivo en todos lados.
¿y ahora debemos darle el OASIS?
Ese Parzival...
- Vamos, vamos. - Sí, señor.
Mano derecha, mano izquierda.
¡Cree que no pelearemos!
Yo digo que se equivoca.
Que se lo diga a los clanes de gunters de todos los foros.
Activar: El Gigante de Hierro.
Pregúntense...
¿Están dispuestos a quedarse en 0 por el OASIS?
¿Están dispuestos a pelear?
Soy Parzival de los 5 de arriba.
En nombre de Art3mis y en nombre de Hache.
En nombre de Daito y de Sho.
Les pedimos se nos unan en el planeta Doom.
En nombre del mismo James Halliday...
Ayúdenos a salvar al OASIS.
¡No, no, no!
Nadie con amigos es un fracaso.
Cuadrante 4, están al frente.
A un minuto de SwordQuest, el hielo se rompió.
Ninguno de los 3 SwordQuests, ¿qué sigue?
- Dark Cavern. - Laser Blast. - Super Breakout.
Es Adventure.
Lanzado en 1979 para la 2600, fue creado por Warren Robinett...
fue el primer diseñador que ocultó su nombre en el juego...
- de hecho fue... - Prueben Adventure.
Juega Adventure.
Más de un minuto y sigue vivo.
Este debe ser.
Anál nathrach, orth’ bháis’s bethad, do chél dénmha.
¿Cuánto tiempo dura este Orbe?
Anál nathrach, orth’ bháis’s bethad, do chél dénmha.
Yo diría que unos 10 millones de años. Estamos bien.
Anál nathrach, orth’ bháis’s bethad, do chél dénmha.
¡¿Primero a la llave?!
- ¡Primero al huevo! - ¡Primero al huevo!
Adventure.
¿Qué? ¡Por Dios!
Los Sixers están en la última prueba, es en un Atari 2600.
¿Sigues en las oficinas de los Sixers?
- No, tienes que salir de ahí. - Están jugando Adventure.
Adventure, claro.
Creado por Warren Robinett...
fue el primero en poner un 'huevo de pascua' en... - ¡Cuidado!
Buscamos una camioneta de correo postal.
Placas de Ohio, modelo 2036.
NO COINCIDE
¡Daito, ¿cuándo te unirás a la pelea?!
- Se me acaba el inventario. - Es mi última.
¡Más armas!
- ¡Cañón antipersonal! - Cañón antipersonal.
- ¡Cañón de riel! - Cañón de riel.
¡Oye, Zeta!
Prueba con este pequeñín.
¡Aviéntalo!
¡Es un maldito Chucky!
¡Muévanse!
¡Mechagodzilla!
¡Daito, te necesitamos!
¡Daito, ahora!
Ve al puente, está distraído, ¡vamos!
Escojo la forma de Gundam.
¡Zeta!
¡Arty!
¡Ve al castillo! ¡Gana la llave antes que ellos!
¿Qué es eso?
¡Le quedan 30 segundos antes de volver a la normalidad!
¡Daito, aborta! ¡Te quedan 10 segundos!
¡Primero al huevo!
¡Es ella!
¡Arty!
¡Zeta, debemos llegar al castillo!
Nunca se fue. Ella sigue aquí.
La chica está aquí.
¡Sho, resiste!
RECARGAR
¡No!
Arty, lo tenemos. Tienes que salir.
Si el juego es Adventure, ¿por qué no han ganado?
No lo sé. ¡Arty, estoy molesto!
Sorrento está loco. Te asesinará.
¿Qué miras?
No hay nada allá.
¿Estás en peligro?
Samantha...
- Sabes que te amo. - No es el momento, Zeta.
Puedo con el desafío...
pero no quiero que te hagan daño en el mundo real.
Sal de IOI y te veremos en River South.
Wade, no.
Me lo perdonarás, lo prometo.
Espera, ¡no, no no!
FIN DEL JUEGO
Arriba, Sixer. De vuelta al comienzo.
¡Vamos! Tu turno.
¡Maldita granada! ¿Cuánto te costó?
Menos de lo que les costará a ellos.
¿Qué es eso?
Señor, los gunters se acercan a la prueba.
- ¿I-R0k? - En posición, señor.
Preparen mi equipo.
El hielo se mantiene.
Todavía sigue.
Espera.
Trata de ganar.
¡Sí!
¡Gané!
Perdió.
No es Adventure.
Todo aquel que gana...
pierde.
No se trata de ganar...
sino de jugar.
Recuerda el anuncio de Halliday.
Las llaves son invisibles...
ocultas en un cuarto oscuro al centro de un laberinto.
Hay un secreto en Adventure que no encuentras ganando.
Lo encuentras paseando en un cuarto oscuro.
Hasta que llegas al punto invisible.
Es muy fácil si sabes lo que haces.
¿En serio?
Lo terminaré por ti.
Última oportunidad, Wade. La última.
Dame la llave.
Transfiero 50 millones a tu cuenta ahora mismo.
¿Por qué demonios haría eso?
¡Es el Cataclista!
Personalmente no me importaría no volver a pisar el OASIS...
y no tener que seguir con esta absurdidad...
pero sé lo importante que es la competencia de Halliday para ti.
Nunca permitiré que el futuro del OASIS...
quede en tus manos, Nolan Sorrento.
Está bien. Tres pasos.
Uno.
Alto. Pensé que estabas bromeando.
¿Sí sabes que nos mata a todos?
Tengo 10 años recolectando cosas.
- Última oportunidad. Dos. - No moriré así.
No es justo. Ni sabes activar un Orbe.
Los sentí.
Pero este es mi mundo, Sorrento.
¡Hadoken!
- ¡No, no, no! - Paso tres.
¡No, no, no!
Quítenme esto.
¿Chicos?
¡Zeta! ¡Sigue vivo!
VIDA EXTRA
¿Vida extra?
Gracias, Curador.
Alto.
TABLERO 1 - PARZIVAL
EN VIVO: PARZIVAL JUEGA POR LA LLAVE DE CRISTAL
Transmisión en todos los canales de OASIS.
Halliday quería que todos vieramos el final del concurso.
¡Eso es tan Halliday!
- Ya probamos Adventure. - No, tratamos de ganar.
Pero el cuarto oculto no está al final del juego.
Tienes que ir directo al punto invisible al inicio.
ENLÍSTATE HOY
¿Es ella?
¿Pelirroja, uniforme de IOI, no sabe en qué planeta está?
Es ella.
Soy Toshiro. Me conoces como Daito.
Hola, Arty.
Sí, lo sé.
No es lo que esperabas.
Sí, no esperaba una...
camioneta postal modelo 2030.
¿Wade?
Si el Cataclista se activó, ¿cómo sigues jugando?
Vida extra, larga historia. Perdón por dispararte.
¿Sho?
¿Qué?
¿Tengo que usar un letrero que diga?
"¿Tengo 11, mátenme primero"?
No gracias.
- ¡Dame un abrazo! - ¡Los ninjas no abrazan!
¡Todos sosténganse de algo!
Los tengo.
Nolan, contesta.
F'Nale, dame buenas noticias.
Tengo un dron detrás de ellos.
- Dame sus coordenadas. - Deberías dejarme esto, Nolan.
¿Nolan?
¡Nolan!
Fuera.
Dame eso.
¿Qué pasa?
El juego se acabó para ellos, ¿qué miran?
¡Transmiten la última llave!
Verán, Warren Robinett estaba orgulloso de Adventure.
Quería que la gente supiera quien lo hizo.
Por eso creó el primer "huevo de pascua".
Y para encontrarlo ni siquiera tenías que ganar.
Sólo tenías que jugar y buscarlo por ahí....
en cuartos hasta encontrar un punto invisible.
Llevabas el punto a la pantalla principal y...
así encontrabas el primer huevo de pascua de un videojuego.
El nombre del creador.
CREADO POR WARREN ROBINETT
¿Qué está pasando? ¡No puedo ver nada!
¡Parzival ganó la llave de Cristal!
¿La quieres o no?
¿Qué está pasando, Hache?
Practico mi Mario Kart. ¿Tú qué crees?
¡IOI trata de matarnos!
A todos viendo: si viven en las Torres de Columbus...
les habla Parzival. Mi nombre real es Wade Watts...
y necesitaremos su ayuda.
- ¡Hache, a las Torres! - ¡Está bien, sujétense!
¡Métela! ¿Qué tan difícil es?
Vamos.
¿Es todo?
Es todo, ahora firma estos papeles y el OASIS será tuyo.
Serás el único propietario. ¿Nada mal, o sí?
Necesitaré un momento.
Esto está mal.
Esta pluma, este contrato.
Aquí es cuando Halliday hizo que Morrow...
renunciara a Gregarious Games.
Fue el peor error de su vida.
Él lo sabía.
Este no puede ser el final.
Es una prueba.
No cometeré el mismo error que usted.
Sólo quería estar seguro.
Aquí fue donde usted creció.
Ese soy yo hace mucho tiempo.
Me gusta tenerlo de vez en cuando.
Tengo que mostrarte algo, ven.
Este es el botón.
Si lo presionas, toda la simulación se apagará...
y se borrará toda la información.
Así que tienes el poder de apagar el OASIS para siempre.
¿Entiendes?
Trata de no borrarlo por accidente en tu primer día.
¡Las Torres están enfrente!
Creo que te tienes que ir, yo sí.
Es hora de recibir tu premio pues ganaste las 3 llaves.
Al tomar este huevo, el juego se terminará.
El huevo...
¿El huevo?
Sabemos lo que hizo.
Debería girar e irse mientras puede.
Hice el OASIS porque nunca me sentí en casa en el mundo real.
No sabía como conectar con la gente ahí.
Tuve miedo toda mi vida.
Hasta el día en que supe que mi vida se acababa.
Ahí...
Ahí fue cuando me di cuenta que...
aun tan aterradora y dolorosa que puede ser la realidad...
también es...
el único lugar...
donde se come decentemente.
Porque...
la realidad...
es real.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, entiendo.
Lo logró.
Tiene el huevo.
¡Hurra!
¡No! ¡Por favor!
¡No se mueva!
¡Suelte el arma! ¡Ahora! ¡Al suelo!
¡Gire con las manos en la cabeza!
¡Camine hacia mi!
FIN DEL JUEGO
Señor Halliday...
Algo que no entiendo...
¿No es un avatar, cierto?
No.
¿Halliday de verdad murió?
Sí.
¿Entonces qué es usted?
Adiós, Parzival.
Gracias.
Gracias por jugar mi juego.
¿Wade?
¡¿Ogden Morrow?!
Llámenme Og.
Hay personas que quieren conocerte.
Es increíble.
Qué honor conocerlo, Og.
Pero tengo que hacer algo primero.
No soy como Halliday.
Daré el salto.
Buscamos a Wade Watts.
Necesitamos una declaración suya...
sobre el video de la confesión de Nolan Sorrento.
Esa fui yo.
Sabes que grabo todo en mi taller.
Ayúdame con esto.
¿Quienes son ustedes?
La gente que necesitas ahora mismo.
Abogados de Gregarious Games.
Quieren tu firma, Wade.
Lo dividiré con mi clan.
Mandaremos juntos.
Buena elección.
F'Nale, escúchame bien...
Sr. Morrow, quiero decir, Og.
¿Cómo llegó tan rápido?
Volé en las estrellas con mi trineo mágico.
Todos hemos estado observando.
Aunque yo observaba más cerca que la mayoría.
¿Usted?
¿Es el Curador?
Bien jugado, Parzival.
Jim no me dijo nada del concurso...
y nada me impedía perder una apuesta contra un chico listo.
Aunque no necesitabas mi ayuda.
Tú mismo descubriste que Kira era la clave.
Sí pero...
Kira no era la clave.
Era usted, señor Morrow.
Era la pista.
Y el mayor arrepentimiento de Halliday fue...
haber perdido a su único amigo.
Jim solía decir que el OASIS no era juego de un jugador.
¿A quién tenemos aquí?
Mira nada más. Mis héroes, 'Los 5 de arriba'.
- ¿Tú debes ser Art3mis? - Samantha.
'Los 5 de arriba' tomamos el OASIS...
y lo primero que hicimos fue...
contratar a Ogden Morrow como consultor no exclusivo.
El salario que él mismo solicitó...
fue de 25 centavos. Una moneda.
Con su guía, lo siguiente que hicimos fue...
prohibir todos los Centros de Lealtad en el OASIS.
IOI no tuvo opción.
Cerraron todos.
Lo tercero que hicimos no fue tan popular.
Cerramos el OASIS los martes y los jueves.
Sé que suena raro, pero...
la gente debe pasar más tiempo en el mundo real.
Porque como dijo Halliday:
La realidad es lo único...
que es real.
Subtítulos por Parzival23